A titkos Olymposi bázisról bajtársak érkeztek szemlét tartani a Victory Csillagrombolón. Ez rendszeres esemény, hogy más egységeket vizsgálunk meg. Sokkal jobb, hogy magunknak találjuk meg a hibákat és fejlődünk, minthogy az ellenség találja meg és vesztsünk. A delegáció megérkezett, a parancsnok üdvözli őket. Én még utolsó utastásokat kapok.
Commerades from secrect base Olympos arrived today to make review on board VSD Victory. It is a regular event, to make inspections on other units. It is better to find mistakes for ourselves and improve, than it is discovered by enemy and loose. As the delegation arrived, the commander wellcomed them. I received some last minute instructions.
Nos, felkészültem ezekre a kérdésekre, de jobb kétszer ellenőrizni, mint egyszer sem. A delegáció három részre oszlott és megkezdte a vizsgálatot. Egy ellenőrző listájuk volt, több, mint 300 tétellel.
Well, I was prepared for these questions, but it is better to check twice then never. The delegtion scattered into three groups, and begun to surveillance. They had got a checklist with over 300 items.
A mi részlegünk, a G-1, általában rendben volt, habár találtunk egy témát, amit fejleszthetünk. De ez természetes. Egyedül a feloszlatott alakulatoknak nem kell javulniuk. 5 perc bevezetés után laza stlusban beszéltük meg a kérdéseket. Baráti hangulatban, de hivatalosan és gyakorlatiasan. A parancsnokom hagyta és bátorított, hogy én feleljek a kérdésekre, mint egy gyakoroltatva engem. A bizottság a biztonsági jogosultságokat és szinteket, a kiképzési tervet és a személyi aktákat nézte át. Később általános témákról és tapasztalatokról beszélgettünk. Felmerült egy kérdés a műveleti tervezéssel kapcsolatban. Felfedeztünk egy problémát, amivel nem fogunk szembesülni: minhogy egy hajó fedélzetén vagyunk, közel egymáshoz, az elfogllási műveletek és a csillaghajók támogatása sosem fogja hátráltatni egymást. semmi kétség, az egységünknek van néhány ritka jó tulajdonsága.
Our section, the G-1 generally ok, altough, we found an item to improve. But this is natural. Only a disbanded unit needs no improvement. After 5 minutes official prelude, we were discussing the items in a open style. Friendly mood but official and operative. My commander let me and encouraged to answer the questions as a part of my personal training. The comittee investigated security clearances, levels, training materials and personal files. Later we were talking about general themes and experiences. There was a question about operational planning. We discovered, that there is a problem to never face: as we are on board of a ship, and close, the boarding operation and starcraft support will never hinder each other. No doubt our unit has got some very rare good feathures.
Később akadt egy tétel, ami miatt izgultunk: a bizottság tudni szeretett volna valamit, de mást kérdezett, így támadt egy kis zűr. Úgy tűnt, nincs megoldásunk vagy megoldásunk ilyen esetre. A parancsnok utasította a parancsnokomat, hogy semmit se tegyen, amíg nem tisztázzuk mire van tényleg szükség. Sose tegyünk feleslegesn dolgokat. Követjük a szabályokat és hatékonyak leszünk. Ha a szabályozás rossz, megváltoztatjuk az előírásokat. Ha a szabályok jó, de mi nem, akkor fejlődni fogunk. De soha nem fogunk olyan szabályt követni, amik a gyenge teljesítményt támogatják. Szembe száll Vader nagyúrral, az Uralkodóval vagy bárki mással. És kidobja a hajóról, aki nem így tesz. Ez a parancsnok. Most már érted, miért szólítják Apánknak. Minthogy ő az elöljáróm, így én uramnak vagy parancsnoknak hívom.
Later that day we had got an item to worry: the comittee wanted to know something, but asked an other thing, so it caused a havoc. It seemed, that we have no plan, or solution to such cases. The commander ordered my commander not to act, until clearify what is really needed. Never ever do things for vain. We will follow regulations and stay effective. If the regulations are wrong, we will change the rules. If the rules are good, and we are wrong, we will improve. But we will never follow a rule what support poor performance. He will face Lord Vader, the Emperor or anybody else. He will throw off the ship who do the opposit. That is the commander! You may understand why he is called Our Father. As he is my superior, I may call him sir or commander.
Amíg a kérdés tisztázódott, a parancsnokom és én a vezetésről beszélgettünk és összegeztük a nap tanulságát. Végül a kérdést kijavították és megválaszoltuk.
As we were clearifying the matter, my commander and I were talking about leadership and summarised the lesson of the day. Finally the question was corrected and answered.
