Lefogadom, ha túljutunk ezen a homokbuckán, akkor lesz egy ugyanolyan mögötte. Egyik homokbucka (majdnem) olyan, mint a másik.
Sokan nem szeretik a homokot. Durva, kemény és idegesítő, ahogy mindenhová bejut. Egyáltalán nem puha vagy sima. A szülőbolygómat is homok fedi, és hozzá vagyok szokva.
Egyszer, röviddel azután, hogy beléptem a rohamosztagos hadtestbe, egy bakancstársam nagyon kiábrándítóan érezte magát, hogy csak egy a százezernyi rohamosztagos között. Azt mondta, úgy érzi, csak egy fogaskeréknek érzi magát egy gépezetben. És egy fogaskerék egy gépezetben, csak egy fogaskerék egy gépezetben. Ezt megbeszéltem az akkori parancsnokommal, aki azt mondta:
Gondoljak egy homokszemre: sokkal kevesebb jelentősége és értéke van, mint egy fogaskeréknek. Semmi, de meg tudja állítani a fogaskerekeket és még a gépeket is. És „Én, mint egy rohamosztagos, ennél sokkal nagyobb dolgokat vagyok képes véghezvinni.” Tehát igencsak nagy különbség van egy katona, egy fogaskerék és egy homokszem között.
Néha, visszagondolok erre a történetre.
Hát, most éppen úgy tűnik, túl sok homokszemmel kerültem szembe.
* * * * * * *
Sure I bet, if we get over this dune of sand, than there will be a similar behind it. One dune is (almost) like an other.
Many don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere. Well, it is not soft, nor smooth. My birthplanet is covered by sand too, so I accustomed to it.
Once, soon after I had joined the stormtrooper corps, a bootmate felt himself very disappointing as he realized that was only one of the hundreds of thousands of troopers. Told me, that he feels as a gear in a machine. And a gear in a machine is only a gear in a machine. I discussed with my actual officer this thesis, who answered:
Think on a grain of sand: it is has less meaning and value than gear. Nothing, but can stop gears and even machines. And „I, as a stormtrooper, am able to achieve greater things.” So there is large difference between a trooper, a gear and a grain of sand.
Sometime I remember this story.
Actually, it seems, I face too many grains of sand.
