Egy rendőrtiszt érkezett a Brickville-i rendőrkapitányságtól. A rendőrtisztet a parancsnokom fogadta. A rendőr elmondta, hogy jelenleg 3 ...
A police officer arrived from the Brickville Police Heaquarters. The officer was wellcomed by my commander. The officer told, that there are actually 3 ...
Olvass tovább / Read more -->
... ügyben nyomoznak. A parancsnok engem jelölt ki, hogy működjek együtt a rendőrséggel az ügy megoldásában. Annyit kért, hogy ne a gyanúsítottakat ne hívjam börtöntöltelékeknek, börtönpacsírtáknak és sitteseknek, vagy legalább ne a hivatalos feljegyzésekben. Az első esetben 4 korábbi ex-katona csalást és hamisítást követett el. El kellett menjek a Kiskerti rendőrőrsre. Kiskert Brickville egyik kerülete. Először azonosítanom kellett a lefoglalt bűnjeleket, a készpénznyilvántartó egységeket. (ez egy rúd alakú szerkezet, ami olyan funkciót tölt be, mint egy bankkártya, ami galaxis szerte elfogadott.) Noha a birodalmi jelzés és leltári szám volt benne, az hamis volt. Aztán azonosítanom kellett a gyanúsítottakat. 2-en fegyelmi ügy miatt lettek elbocsátva több, mint 1 éve, a másik kettő pedig önként lépett ki több, mint fél éve. Egy bankban lettek gyanúsak. Mindenféle hitelt vettek fel, ami tényleg szokatlan a Birodalmi Hadseregtől. Ez egy szomorú tény. De leaglább elég ritka. Ahogy én tudom, ez a Lázadó Szövetség területén sincs másképp. A bűn az bűn. Megbüntetik, és gyors vége van.
... cases under investigation. The commander appointed me to cooperate with the police to solve cases. She asked me stop to call them prison-fodders, jailbirds and pokies, or at least do it in the official documents. In the first case 4 ex-troopers were cheated and counterfeited. I had to go to the Smallgarden Police Station. Smallgarden is a district of Brickville. At first I had to identify the secured clues, the credit bars. (this is a bar-form appliance, what is functionally like a bankcard accepted across the galaxy). Altough, there were imperial inventory codes and marks on it, that were faked. Later I had to identify the suspects. 2 were dimissed more than a years ago because of discipline affairs, the other two were left the Army for free will. They were suspicious in a bank. They applied for credit, what is really uncommon from the Imperial Army. This is a very sorrow fact. But at least a very rare event. As far as I know, it is the same on the territory of the Rebell Alliance. Crime is crime. It is punished, and has a very short end.
Aztán vallomást kellett tennem. Erre azért van szükség, mert ebben az ügyben a Brickville-i rendőrség jár el. Igazából ez nem a mi ügyünk. Szerencséjük, különben jól bekaszliznánk őket a dutyiba az Oovo IV-en vagy a Kesseli Fűszerbányákba. Végül megbeszéltük, hogy nyomozunk a másik két ügyben.
After this I made a statement. this is needed, because this case will be arranged by the Brickville Police department. Luck for them, otherwise we would lock-up 'em into the limbo on Oovo Iv or in the Kessel Spice Mine. Finally we discussed how to investigate the other two case.
